TVCenter Presents forum.TVCenter.tv
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
با جنازه ها چيکار دارن ميکنن؟
برگرد سر کارت
نه، من الان چندين هفتست که اينجام
ديگه تا بهم نگين دليلش چيه
هيچ جنازه اي رو نميشورم
دليلشو ميفهمي
- کي؟ - هرموقع وقتش برسه
برگرد سر کارت
کي ميتونيم اون بازيو بکنيم؟
بازي؟
همون بازي بازي چهره ها
قبلا يبار بازي کردي و باختي
اون موقع که اصلا نميدونستم بازيه
تو کي هستي؟
هيشکي
برگرد سر کارت
تو کي هستي؟
اينجا چيکار ميکني؟ چي شد اومدي اينجا؟
من مثل تو اهل "وستروس"ـم
عين تو دختر يه لردم
البته من تنها بچشون بودم
مقام اربابي به من ميرسيد
مادرم مرد
پدرم دوباره ازدواج کرد و همسر جديدش
واسش يه دختر بدنيا آورد
مادرخوندم نميخواست دخترش هيچ رقيبي داشته باشه
واسه همينم سعي کرد منو با سم بکشه
من فهميدم
از مرد بي چهره کمک خواستم
بعدش پدرم دوباره بيوه شد
از اون موقعم دارم بهشون خدمت ميکنم
اينارو راست گفتم يا دروغ؟
چي؟
همه حرفامو باور کردي؟
برگرد سر کارت
تو کي هستي؟
"آريا"
اهل کجايي؟
"وستروس"
سرزمين خونوادگيم "وينترفل"ـه
من کوچيکترين دختر يه لرد بزرگ
به اسم "ادارد استارک"ـم
اون تو جنگ مرد
دروغ ميگي
بعد از اعدامش من از پايتخت فرار کردم
مجبور شدم يه پسر اصطبل دارو بکشم
شمشيرمو فرو کردم پشتش
دروغ ميگي
زدم تو شکمش
سعي کردم مادر و برادرمو پيدا کنم
ولي نتونستم
والدر فري" اونارو کشت"
يه خلافکار به اسم پاليور" منو دزديد"
"يکي به اسم "دِ هَوند "سندر کليگين"
ميخواست منو بفروشه ولي تو يه مبارزه زخمي شد
بهم التماس کرد بکشمش ولي من نکشتمش
تو کوهستان ولش کردم که بميره
ميخواستم زجر بکشه ازش متنفر بودم
اين ديگه دروغ نبود
يه دختر به من و
به خداي چند چهره و خودش دروغ ميگه
اون واقعا ميخواد هيشکي نباشه؟
ميخواد
من ديگه اين بازيو مسخره رو ادامه نميدم
ما بايد هميشه بازيو ادامه بديم
خب قرار بود يه روستا پيدا کنيم
نميتونيم فقط با تمشک و ريشه گياهان زنده بمونيم
من که ميتونم
تو گشنت نيست؟
البته که گشنمه
خيلي همسفر بدي هستي، ميدونستي؟
احتمالا ناخوشايندترين مردي هستي که تا حالا ديدم
من همسفر تو نيستم
ما داريم باهمديگه کنار ...هم سفر ميکنيم که يعني
تو خفه هم ميشي؟
"من از پايتخت تا "پنتس توي يه جعبه بودم
و هيچيم نگفتم
واسه چي؟
تازه الان به ذهنت رسيد که دليلشو بپرسي؟
اصلا نگفتي چرا "تيرين لنيستر"
تو "ولنتيس" اومده به يه فاحشه خونه؟
مطمئنم که فاحشه خونه هاي شهراي زياديو امتحان کردي
من پدرمو کشتم
اون ميخواست بخاطر جرمي که مرتکب نشدم اعدامم کنه
و با زنيکه دوسش داشتم هم ميخوابيد
مورمونت" تو هرچقدرم" که بدبخت باشي
حداقل پدرت مرد خوبي بود
تو چميدوني پدر من کيه
من ديدمش رفته بودم ديوار
راجعبه افرادش که سوال کردم
داستان زندگي تک تکشونو ميدونست
واقعا افراد تحت فرماندهيش واسش اهميت داشتن
تو "واچ" چي ميگفتن؟
"ديگه هيشکي مثل اون نميشه"
واي تو خبر نداشتي
متاسفم واقعا متاسفم
چجوري؟
من فقط يه چيزايي شنديم
چجوري؟
با يه گروهي رفته بودن شمال ديوار
يه سري شورش کردن
افراد خودش کشتنش
بهتره راه بيفتيم
"والار مگوليس"
"والار دوهايريس"
جي ديگه اي ندارم که برم
پيش همه طبيباي براووس" بردمش"
هرچي پول داشتم خرج کردم
هر روز زندگيش داره رنج ميکشه
فقط ميخوام تموم بشه
درد داره
ميدونم
نترس
منم قبلا مثل تو بودم
مريض بودم
داشتم ميمردم
ولي پدرم هرگز ولم نکرد
اون منو بيشتر
از هرچيزي تو دنيا دوست داشت
درست مثل پدر تو که دوست داره
واسه همينم منو آورد اينجا
پدرم مقابل خداي چند چهره دعا کرد
و منم از سرچشمش آب خوردم
خوبم کرد
الان ديگه زندگيمو وقف اون کردم
نميخواي ديگه درد بکشي؟
بخور
يه دختر آمادست؟
که از گوش و دماغ و زبونش دست بکشه؟
از اميدها و روياهاش و از عشق و تنفرش دست بکشه؟
از همه چيزاييکه شخصيتشو شکل ميده؟
براي هميشه؟
نه
يه دختر آماده نيست که هيشکي نباشه
ولي آمادست که يکي ديگه باشه
چرا "دنريس"؟ مگه چي داره؟
تا جاييکه من يادمه خاندان "مورمونت" تو انقلاب "رابرت"
برعليه "تارگرين"ـا ميجنگيدن
تو به هيچي اعتقاد نداري؟
من به خيلي چيزا اعتقاد داشتم
يعني به يه چيزي بزرگتر از خودمون
به خدايان، به سرنوشت
باور داري که واسه اين دنيا يه تقديري نوشته شده؟
نه
منم باور نداشتم
منم عين تو همه چيو رد ميکردم
بعدش ديدم که يه دختر با سه تا
تخم سنگي رفت تو آتيش
آتيش که شعله ميکشيد فکر ميکردم فقط استخوناي سوختش ميمونه
"ولي بجاش ديدم که "دنريس
سالم اونجا وايساده و بچه اژدهاهاشم تو بغلشن
هيچوقت آواز خوندن بچه اژدهاهارو شنيدي؟
نه
خيلي سخته بعد از شنيدن همچين چيزي بازم همه چيو رد کني
ايناکه دليل نميشه ملکه خوبي بشه
نه نميشه
خاندان "تارگرين" به ديوانگي مشهورن
اگه دنيارم فتح کنه چي؟ بعدش چي؟
همگي هزار سال به خوبي و خوشي زندگي ميکنن؟
اول بايد دنيارو فتح کنيم
کنيم"؟"
خيلي خب، فرض کنيم روياهات به حقيقت پيوستن
و قتي دشمن کوتولشو براش ببري خوشحال بشه
سر منو ببره و مقام تورو بهت برگردونه
توئم فرمانده ارتشش بشي "و بري "وستروس
و همه دشمنارو شکست بدي و اونم از اون پله ها بره بالا
و روي تخت آهنگي بشينه
هورا، زنده باد ملکه بعدش چي؟
بعدش حکمراني ميکنه ديگه
پس يعني زنيکه فقط وقتي خيلي بچه بوده "وستروس"ـو
ديده بايد بهش حکمراني کنه؟ اين عدالته؟
- تخت مال اونه - به چه دليل؟
چون پدرش که آدمارو واسه سرگرمي خودش ميسوزوند پادشاه بوده؟
- اون کشتي برده داريه - چرا لنگر انداختن؟
احتمالا اومدن ...کنار ساحل تا
آب بخورن
مقاومت ميکني، ها؟
معدن نمک؟
آره، يا معدن يا برده پارو زن
به نظر قوي مياد
کوتوله هه چي؟
ارزشي نداره
گلوشو ببرين
وايسين وايسين وايسين بياين يه صحبتي بکنيم
بعدشم کيرشو ميبريم
ميفروشيمش که واسمون شانس بياره
کير کوتوله ها قدرت جادويي داره
وايسين وايسين
وايسين وايسين وايسين
همينجوري که نميشه يه کير خشک و خاليو به يه تاجر بفروشين
و انتظار داشته باشين بهتون پولم بده
بايد حتما خودش بدونه که مال يه کوتولست
خب اگه کوتوله رو نبينه از کجا ميخواد بدونه؟
خب کيرش سايز کوتوله هاست ديگه
اشتباه گفتي
تا يه تاجر کير پيدا کنيم کوتوله هه زنده ميمونه
ملکه "دنريس" برده داريو غيرقانوني اعلام کردن
ما اهل "ولنتيس"ـيم نه خليج برده دارا
تازه، اون ميادين مبارزه رو هم دوباره باز کرده
منکه نشنيدم افراد آزاده تا حالا تو ميادين بجنگن
ميادين مبارزه "ميرين"؟
پس شانس آوردي به زودي پولدار ميشي
الان يکي از بزرگترين جنجگوهاي هفت قلمرو جلوته
اين
اين؟ اينکه شصت سالشه
البته، يخورده سنش بالاست
يکمم پوستش چروک شده ولي خيلي زير آفتاب مونده
اينام هست، ولي اون آبديده صدتا جنگ مختلفه
راجعبش کلي آهنگ نوشتن
راست ميگه؟
اون مسابقات "لنيسپرت"ـو برده
سر "جيمي لنيستر"و کنار زده
قاتل پادشاهو
اينايي که ميگي مبارزه با نيزست
يه بازي گرون واسه بچه پولدارا
اوناييکه تو ميادين مبارزه هستن درسته قورتش ميدن
من يه خون سوار "دوتراکي"ـيو تو مبارزه تن به تن کشتم
دروغگو
دروغ نميگم اسمش "کوفو" بود
خون سوار "کال دروگو" بود
منو ببر خليج برده دارا يه شمشير بده دستم
تا ارزشمو بهت ثابت کنم
تروبخاطر بچه هام بهم پول بدين
"لرد "بيليش
بله؟
"لنسل لنيستر"
"برادر "لنسل
ما نام خونواديگومونو کنار ميذاريم
نام چه خونواده ايم کنار گذاشتي
شهر از وقتي شما رفتين خيلي تغيير کرده
ما تموم شرابهارو ريختيم تو فاضلاب
بزرگان دروغينو پايين کشيديم
و افراد بي خدا رو فراري داديم
آفرين
من بخاطر يه مسئله ضروري از طرف ملکه مادر اومدم اينجا
بايد بهشون خبر بدم که تاخير دارم؟
"مواظب باشين لرد "بيليش
تو پايتخت جديد ارزش زيادي براي فروشندگان
تن بقيه قائل نميشن
ما جفتمون فروشنده "خواب و خياليم برادر "لنسل
فقط مال من يخورده سرگرم کننده تره
اولياحضرت به نظرتون دستگير کردن
وليعهد "هايگاردن" کار عاقلانه ايه؟
فرقه "ايمان" وليعهد هايگاردن"ـو دستگير کرده"
البته، ولي اونا به دستور شما مسلح شدن
به دستور پادشاه
"انحراف جنسي سر "لوراس تقصير پادشاهه؟
خاندان "تايرل" درمقابل اين توهين ساکت نميمونه
خاندان "تايرل" ساکت نميمونه؟
منم که بهم توهين "شده لرد "بيليش
قرار بود سر "لوراس" با من ازدواج کنه
ولي بجاش همخوابي با پسرارو ترجيح داده
انتخاب يار اشخاص موضوع غريبيه
خيلي غريبه
"مثلا "لايزا ارين
زنيکه هيشکي ازش خوشش نميومد
ببخشين
ميدونم که هنوزم عذادارين
لايزا" زن خوبي بود"
زن مهربوني بود
هيچکدوم اين دوتارو نبود جفتمونم ميدونيم
ولي با اين حال دلم براي پسرش ميسوزه
لرد جوان "ويل" چقدر خوش شانسه که
پپدر جديدش ميتونه راهنماييش کنه
من ميدونم چقدر سخته
که آدم پدر و مادرشو تو همچين سني از دست بده
اگه "وستروس" درگير جنگ بشه سربازان "ويل" براي پادشاهشون ميجنگن؟
لرد "رابين" جوان به پيشنهادات من گوش ميده
منم که هميشه گفتم به پادشاهي وفادار باشه
خوبه
اگه ديگه کاري ندارين
يه موضوع ديگه اي هم هست اولياحضرت
يه موضوع ضروري که نتونستم تو نامه بنويسمش
شما يبار ازم خواستين آريا استارک"ـو پيدا کنم"
متاسفانه اون موقع نااميدتون کردم
ولي من "سانسا استارک"ـو پيدا کردم
زنده و سرحاله و داره دوباره
تو "وينترفل" زندگي ميکنه
امکان نداره
منابع من معتبرن
"بهم گفتن "روس بولتن
برنامه داره اونو به ازدواج پسرش "رمزي" دربياره
"يه حرومزاده که پادشاه "تامن اخيرا نام خونوادگيشو بهش داده
روس بولتن" بخاطر لطف پدر" منه که الان ولي شماله
البته، خنجرشو تو قلب پادشاه خودش فرو کرد و اينم جايزش بود
اعتماد به يه خائن حماقت بود
اگه پسرش با آخرين بازمانده "استارک" ازدواج کنه
ثباتش تو شمال از موقعي که
با يه خاندان منفور جنوبي متحد باشه هم بيشتر ميشه
پوست خودش و پسر حرومزادشو
عين همون بدبختي که تو نشانشونه ميکنم
من ميگم صبوري پيشه کنين اولياحضرت
صبوري؟
سانسا" تو قتل" پسر من دست داشته
روس بولتن" يه خائنه"
استنيس برتين"ـم" يه خائنه
که داره با ارتشش به "وينترفل" حمله ميکنه
بذارين "استنيس" و روس" باهم بجنگن"
بذارين دشمنان پادشاهي همديگرو تيکه پاره کنن
کارشون که تموم شد "وينترفل"ـو از هرکي که پيروز شده بگيرين
وينترفل" 1500 کيلومتر" با اينجا فاصله داره
آب و هوا هم داره تغيير ميکنه
واسه همينم بايد سريع وقتيکه
پيروز ميدان هنوز آسيب ديدست حمله کنيم
"حتما عموتون "کيون ميتونن يه ارتش جمع کنن
عمو "کيون" قدر موش آشپزخونه هم جربزه نداره
"پس سر "جيمي
جيمي" رفته براي يه ماموريت" ديپلماتيک حساس
نميدونم کي ممکنه برگرده
شايد من بتونم کمک کنم
شواليه هاي "ويل" از بهترين جنگجوهاي "وستروس"ـن
و براي نبرد تو سرما و برف هم آموزش ديدن
"ببخشيد لرد "بيليش
شما بخاطر نبوغ اقتصادي
و فاحشه خونتون مشهورين نه بخاطر امور نظامي
شما که قرار نيست جون "هيچ سرباز "لنيستر
يا خزانه پادشاهيو به خطر بندازين
مگه چي واسه از دست دادن دارين؟
يه فاحشه خونه دار؟
خب اگه موفق شدين چي؟
منو ولي شمال اعلام کنين
امشب با پادشاه صحبت ميکنم
و ميگم يه قراداد سلطنتي تنظيم کنن
"تا شيرها به "وينترفل حکمراني نکنن ازپا نميشينم
منم وقتي سر "سانسا استارک"ـو
روي نيزه ببينم ميفهمم که سر قولتون ميمونين
...همونطور که گفتم
من براي خدمت به شما زندم
فردا ازش ميپرسم
- اگه قبول نکنه چي؟ - قبول ميکنه
ديگه به اندازه کافي صبر کرديم
من ميخوام تو همسرم بشي
همين حالا
چيه؟
تو بخاطر قرارداد خونواده هامون ميخواي باهام ازدواج کني؟
يا بخاطر اينکه...؟
نميتونيم هنوز نميتونيم
چرا؟
خودت ميدوني يکي ميبينتمون
تو قراره همسرم باشي
من قراره شوهرت باشم
ميتونيم باهمديگه تو باغ قدم بزنيم
با چندتا دختر ديگه هم تو اين باغ قدم زدي؟
خوشم مياد وقتي حسوديت ميشه چشات چپ ميشن
چشام چپ نميشن توئم جواب سوالمو ندادي
خيلي زوج خوبي ميشن
"يه "لنيستر" و يه "مارتل
اصلا نميدونن اين کارشون چقدر خطرناکه
ما بايد ازشون محافظت کنيم
بله شاهزاده من
تو خيلي وقته که از اون تبرت استفاده نکردي
اميدوارم طرز کارش يادت مونده باشه
يادمه
زن اون "دورن"ـي مثل آفتاب خوشگل بود
و بوسه هاش از بهارم گرمتر
شمشير اون "دورن"ـي
از فولاد سياه بود
و بوسه هاش خيلي بد بودن
زن اون "دورن"ـي موقع حموم آواز ميخوند
- صداش خيلي شيرين بود - خيلي خب بسه
تازه جاي خوبشه
بايد همرنگ اونا بشيم
نميخوام هيشکي تو دورن" لهجتو بشنوه"
آخه آهنگش اگه آخرشو نخونم اصلا بدرد نميخوره
بعدنم ميتوني بخوني اونجارو
باغ پرآب" اونجاست"
خب وقتي شاهزاده خانومو گرفتيم بعدش چيکار ميکنيم؟
من از تصميمات يهويي خوشم مياد
واسه همينم يه دستتون طلاييه
سرپا، محکم، مقاوم
"به ياد "اوبرين
خب خودش که اينجا راحته
"ميرسلا"
عمو "جيمي"؟
نميفهمم شما اينجا چيکار ميکنين؟
بيا بريم يجايي خصوصي حرف بزنيم
- من "تريستن مارتل" هستم - من قراره با "تريستن" ازدواج کنم
عاليه از ديدنت خوشحال شدم
نميدونستيم شما "دارين مياين لرد "جيمي
بيا يخورده تنهاشون بذاريم پسرم
بيا کار احمقانه اي نکنيم
اين کارت احمقانه بود
ما بايد همين الان "بريم "ميرسلا
- شما زدينش - چيزيش نميشه قول ميدم
...ولي ما بايد
اوه تروخدا
ببرش
- تو بايد با من بياي - نميخوام بياي
درخواست که نکردم شاهزاده خانوم
- آي - سلاحاتونو بندازين
من "اوبارا سند"م
"دختر "اوبرين مارتل
من واسه "دورن" ميجنگم تو واسه کي ميجنگي؟
سلاحاتونو بندازين
اگه سالم بودي مبارزه خوبي ميشد
بعنوان يه دختر کوچولو خوب ميجنگي
وايسين
از ده کيلومتريم ميتوني بوي عنو بشنوي
خب واسه چي وايستاديم؟ راه برين ديگه
اونا فقط يه مشت شايعه دارن
همش نمايشه، همين
اگه همه هجنسگراهاي پايتختو دستگير کردن
ديگه تو زندان جايي واسه بقيه نميمونه
همه جريان اون و "رنلي"ـو ميدونستن
رنلي برتين" نصف پسراي" هفت قلمرو رو کرده
همه هم ميدونستن و واسشون مهم نبود
ولي اون برادر پادشاه بود
خب "لوراس"ـم برادر ملکست
نه نه نه نه اين کار قابل قبول نيست
- زير سر "سرسي"ـه - آره، البته که همينطوره
ميخواد اسم خونوادگي مارو خراب کنه
و سرجامون بشونتمون
يخورده استراحت کن عزيزم، خيلي ترسناک شدي
بذار من ترتيب سرسي لنيستر"و بدم"
اولياحضرت من سفر درازيو پشت سر گذاشتم
بايد خيلي خسته شده باشين
اون قلمو بذار پايين عزيزم جفتمون ميدونيم که چيزي نمينويسي
"درسته، ملکه ترش زبان "تورنز
و ملکه "سرسي" ترش
ببخشيد؟
ميدونم که تو پشت زنداني شدن نوه مني
اگه بخاطر حرفتون عذرخواهي ...کنين، شايد اونموقع
وقتي "لوراس"ـو بهم بدي عذرخواهيم ميکنم
منم وقتي "ايمان" سر "لوراس"ـو
دستگير کردن مثل بقيه شکه شدم
من اصلا از اين تندروها خوشم نمياد
ولي مگه يه ملکه مادر چيکار ميتونه بکنه؟
پادشاهي يهو ديگه به سربازا و طلا
و گندمي که خاندان من براش فراهم ميکنه نيازي نداره؟
بهتون اطمينان ميدم
اتحاد ما با خاندان ...تايرل" همينطور باقي ميمونه"
انتظار دارين بعد از اينکه
آيندمونو زنداني کردين اتحادمون سرجاش بمونه؟
همونطور که گفتم
من هيشکيو زنداني نکردم
...بخاطر تهديداي مخفيانتون
کجاش مخفيانه بود؟
اتحاد "لنيستر"-"تايرل" اين کشور درگير جنگو آروم کرد
واقعا ميخواين هفت قلمرو دوباره درگير جنگ بشه؟
من به پدرت اعتماد نداشتم
ازش خوشم هم نميومد
ولي بهش احترام ميذاشتم اون اصلا احمق نبود
ميفهميد که بعضي وقتا بجاي اينکه رقبامونو نابود کنيم
بايد باهاشون همکاري کنيم
خاندان "لنيستر" هيچ رقيبي نداره
روحاني ارشد فقط يه بازجويي خواستن، نه دادگاه
فقط يه جلسه گفت و شنود کوچيک که ببينن
"اتهامات عليه "لوراس صحت دارن يا خير
که مطمئنم ندارن
لوراس" آزاد ميشه" اتحاد مائم ادامه پيدا ميکنه
و خودمونم اين مکالمه ناخوشايندو فراموش ميکنيم
روزتون بخير "بانو "النا
از شايعاتي که درمورد تو و "رنلي" وجود داره باخبري؟
من به شايعات توجهي نميکنيم
ميگن وقتي اون مرد خيلي غمگين شده بودي
شاهدين ميگن حتي وقتي ارتش "استنيس" داشت
نزديک ميشد نميخواستي از کنار تختش تکون بخوري
اون دوست من بود پادشاه من بود
مگه "جوفري" پادشاهت نبود؟
هفت خدا اونو تدهين "داده بودن، نه "رنلي
"پشتيبانيم از "رنلي اشتباه بود، ميدونم
ولي "جوفري" منو بخشيد
تو نبرد "بلکوادر"م براش جنگيدم
آره، ولي زره رنلي" تنت بود"
چه اهميتي داره چي تنم بوده؟
تموم اتهاماتي که بهت وارد شده رو انکار ميکني؟
زنا
بچه بازي توهين به مقدسات
البته که انکار ميکنم
هيچوقت با رنلي برتين" نخوابيدي؟"
هرگز
با هيچ مرد ديگه اي هم نخوابيدي؟
هرگز
ديگه سوالي نيست "سر "لوراس
خب فکر کنم ديگه بسه
"ايمان" ملکه "مارجري" رو فرا ميخونه
منو فرا ميخونين؟
بله، ازتون يه سري سوال داريم
- من ملکم - البته
و با توجه به قوانين هفت قلمرو
پادشاهان و ملکه ها هم از
پاسخ به يک بازجويي مقدس معاف نيستن
شما درمقابل اتهاماتي که به برادرتون وارد شده چي ميگين؟
دروغه
- همشون؟ - همشون
"ملکه "مارجري
در حضور خدايان
قسم ميخورين که برادرتون
تا جاييکه شما ميدونين
از اتهاماتي که بهش وارد شده پاکه؟
بله قسم ميخورم
ممنون اولياحضرت
شما اين مرد رو ميشناسين؟
بله، خيلي خوب
ايشون سر "لوراس تايلر"ن "وليعهد "هايگاردن
شما چطور باهم آشنا شدين؟
من خدمتکارشون بودم
ايشون از من خوششون اومد
اولين روزيکه همديگرو ديديم منو به اتاقشون احظار کردن
و تو اتاقشون چه اتفاقي افتاد؟
باهم روابط صميمانه اي داشتيم
شما باهاش خوابيدين؟
اون شب و خيلي شباي ديگه رو
دروغگو اون دروغ ميگه
کس ديگه ايم هست که بتونه اين حرفتونو تاييد کنه؟
بله
"بله، ملکه "مارجري
ايشون يبار همين چند وقت پيش وقتي باهم بوديم مارو ديدن
به نظر تعجب هم نکرده بودن
اين شهادت توهين به يه حاندان بزرگه
چرا فرقه "ايمان" يا هرکس ديگه اي بايد حرف يه خدمتکارو
ارجع به حرف وليعهد هايگاردن" بدونه؟"
ايشون يه ماه گرفتگي دارن اولياحضرت
رو قسمت بالايي رانشون
رنگش شرابيه و تقريبا شبيه نقشه "دورن"ـه
نه، دروغگو
چيکار دارين ميکنين؟ بذارين رد شيم
فرقه "ايمان" قانع شده اونقدر مدرک وجود داره
که يه دادگاه رسمي
"براي سر "لوراس
"و ملکه "مارجري برگذار بشه
چي؟
قسم دروغ مقابل خدايان
به اندازه هر گناه ديگه اي بزرگه بانوي من
بگيرينش
"نه، "تامن
"تامن"
نميتونين همچينکاري بکنين من ملکم
"تامن" "تامن"
من ملکه توئم چطور جرئت ميکني؟
دستتو بکش
"تامن"
چي ميخواي؟
لرد "رمزي" منو فرستادن که حمومتونو آماده کنم بانوي من
بايد واسه شوهر جديدتون تميز و مرتب
باشين، مگه نه؟
شما خيلي زيبايين
ولي بايد اونو خوشحال نگهدارين
رمزي" خيلي راحت" حوصلش سر ميره
اصلا دلتون نميخواد ...که مثل
مثل بقيه بشين
کدوم بقيه؟
نبايد خبرچيني کنم
خوبه که دوباره موهاتون قرمز شد
ديگه نيازي نيست مخفيش کنين
کدوم بقيه؟
بذارين ببينم يکيشون "کيرا" بود
دختر آهنگر
اونم مثل شما قدبلند بود و بدن زيبايي داشت
ولي همش حرف ميزد
و "رمزي"ـم خسته شد
بعدش "وايولت" بود
مواي بلوند خيلي خوشگلي داشت
ولي حامله شد
و اينم حوصله سربر بود
"بعدشم "تنزي
يه دختر خيلي بامزه
البته دختراي بامزه بعد يه مدتي يخورده
خسته کننده ميشن مگه نه؟
رمزي" گذاشته بود منم" واسه اون شکار باهاش برم
شکار؟
تا حالا بعد ازينکه سگا به يکي حمله ميکنن جنازشو ديدي؟
خيلي خوشگل نيست
ولي خب امروز روز عروسيتونه
چرا من دارم راجعبه همچين چيزايي حرف ميزنم؟
تو اسمت چي بود؟
"ميرندا"
چند وقته که عاشقشي "ميرندا"؟
فکر ميکردي تاابد با تو ميمونه مگه نه؟
ولي من اومدم و خرابش کردم
"من "سانسا استارک از "وينترفل"ـم
اينجا خونه خودمه و توئم نميتوني منو بترسوني
حمومتون تموم شد بانوي من؟
برو، خودم ميتونم تمومش کنم
بله؟
من اومدم تا جنگل خدايان همراهيتون کنم بانوي من
اگه افتخار بدين ميشه دستمو بگيرين؟
نه
لرد "رمزي" گفتن که بايد دستتونو بگيرم
من به تو دست نميزنم
خواهش ميکنم
ايشون مجازاتم ميکنن
فکر کردي واسم مهمه که باهات چيکار ميکنه؟
امشب چه کسي مقابل خدايان قديم ايستاده؟
"سانسا" از خاندان "استارک"
براي ازدواج به اينجا اومده
زني بالغ، پاکزاد و نجيب
اومده که از خدايان طلب برکت بکنه
چه کسي ميخواد باهاش ازدواج کنه؟
"رمزي" از خاندان "بولتن"
"وليعهد "دردفورت "و "وينترفل
چه کسي در مراسم همراهشه؟
...تيان" از خاندان "گريجوي" که"
تحت قيومت پدرش بود
بانو "سانسا"، شما با اين مرد ازدواج ميکنين؟
ازدواج ميکنم
خوشتون اومد بانوي من؟
خوبه، من ميخوام که خوشحال باشين
پدرم گفته شما هنوز باکره هستين
- درسته - چرا؟
چرا هنوز باکره اين؟
از کوتوله ها ميترسين؟
لرد "تيرين" آدم مهربوني بود
باشخصيت بود اصلا بهم دست نزد
بهم که دروغ نميگين؟
نه سرورم
دروغ گفتم به شوهر تو شب عروسي
شروع بدي واسه زندگي مشترک ميشه
ما الان ديگه زن و شوهر هستيم
بايد باهمديگه روراست باشيم
موافق نيستين؟
چرا
خوبه
لباساتونو دربيارين
نه نه نه
"تو اينجا بمون "ريک
تو تماشا ميکني
بايد دوباره ازتون بخوام؟
اصلا خوشم نمياد يه چيزيو دوباره بخوام
"ريک"
گفتم تماشا کن
تو "سانسا"رو از وقتي يه دختربچه بود ميشناسي
حالا تماشا کن که چجوري تبديل به يه زن ميشه
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
A TVCenter Project forum.TVCenter.tv